06 JUL 2018 - 10:46 | Actualizado
| El domingo 17 de Febrero, arribaron a Trelew 4 maestros galeses. Realizarán trabajos voluntarios en las escuelas bilingües de la zona. Ellos son Siwan Evans de Caernarfon, norte de Gales, maestra de música, quien trabajará en Ysgol yr Hendre -Escuela de Trelew-, en ambos niveles, jardín y primaria. Estará a cargo del área de música en galés, del coro y de las danzas galesas, en ambas sedes que posee la institución. Ella vivirá con familias de la escuela. Rhidian Rees: es de Castell Nedd, sur de Gales, es maestro de primaria y también trabajara en Ysgol yr Hendre Escuela. Enseñará por medio del galés a los alumnos de primer y sexto grado en los dos turnos de la sede de la escuela primaria. El vivirá en el departamento que tiene la escuela en la sede de la calle Moreno. Cari Davies: es maestra de primaria procedente de Caerdydd, viene a realizar tareas en Ysgol Gymraeg y Gaiman durante toda la jornada, ella vivirá estos 10 meses en Ty Camwy (Casa Camwy) en Gaiman. Michael Downey, de Caernarfon, norte de Gales, es maestro y también entrenador de rugby. Por este motivo, el Club Draig Goch de Gaiman, apoyará al proyecto de la escuela y ofreció alojamiento con familias del club. Dedicará sus tardes a entrenar y jugar al rugby, y durante un turno, enseñará en Ysgol Gymraeg Gaiman. Estos proyectos de voluntariados son realizados gracias al apoyo de familias que aportan año a año para solventar los gastos de los voluntarios, destacó la profesora Ana Chiabrando Rees, responsable académica. |
Nos Sul 17eg o Chwefror, cyrhaeddodd 4 athro o Gymru i weithio yn ysgolion dwyieithog yr ardal, sef Ysgol yr Hendre ac Ysgol Gymraeg y Gaiman. Mae Siwan Evans , o Gaernarfon , yn athrawes gerddoriaeth ac bydd hi’n dysgu cerddoriaeth , arwain côr drwy gyfrwng y Gymraeg a dawnsio gwerin yn Ysgol yr Hendre. Bydd hi’n aros gyda theuluodd yr ysgol yn ystod ei harhosiad. Mae Rhidian Rees o Gastell Nedd, athro cymwys, yn mynd i ddysgu plant Blwyddyn 1 yn y bore, a phlant Blwyddyn 6 y y prynhawn yn Ysgol yr Hendre hefyd. Bydd o’n byw yn y fflat sydd gan yr ysgol yn ei safle yng nghanol y dre. Mae Cari Davies, o Gaerdydd, athrawes gynradd hefyd. Bydd hi’n dysgu drwy gyfrwng y Gymraeg yn Ysgol Gymraeg y Gaiman a bydd hi’n byw yn NhyCamwy yn ystod y 10 mis nesaf. Mae Michael Downey, athro cynradd a hyfforddwr rygbi, yn mynd i rannu ei ddyddiau rhwng dysgu yn Ysgol Gymraeg y Gaiman a hyfforddi a chwarae rygbi yng Nglwb Rygbi Draig Goch y Gaiman. Bydd o’n aros gyda theuluoedd y clwb yn ystod y flwyddyn. Mae’r prosiectau hyn yn cael au hariannu gan deuluoedd sy’n cyfrannu at yr achos pob blwyddyn. |
La llegada de los nuevos maestros.
06 JUL 2018 - 10:46
| El domingo 17 de Febrero, arribaron a Trelew 4 maestros galeses. Realizarán trabajos voluntarios en las escuelas bilingües de la zona. Ellos son Siwan Evans de Caernarfon, norte de Gales, maestra de música, quien trabajará en Ysgol yr Hendre -Escuela de Trelew-, en ambos niveles, jardín y primaria. Estará a cargo del área de música en galés, del coro y de las danzas galesas, en ambas sedes que posee la institución. Ella vivirá con familias de la escuela. Rhidian Rees: es de Castell Nedd, sur de Gales, es maestro de primaria y también trabajara en Ysgol yr Hendre Escuela. Enseñará por medio del galés a los alumnos de primer y sexto grado en los dos turnos de la sede de la escuela primaria. El vivirá en el departamento que tiene la escuela en la sede de la calle Moreno. Cari Davies: es maestra de primaria procedente de Caerdydd, viene a realizar tareas en Ysgol Gymraeg y Gaiman durante toda la jornada, ella vivirá estos 10 meses en Ty Camwy (Casa Camwy) en Gaiman. Michael Downey, de Caernarfon, norte de Gales, es maestro y también entrenador de rugby. Por este motivo, el Club Draig Goch de Gaiman, apoyará al proyecto de la escuela y ofreció alojamiento con familias del club. Dedicará sus tardes a entrenar y jugar al rugby, y durante un turno, enseñará en Ysgol Gymraeg Gaiman. Estos proyectos de voluntariados son realizados gracias al apoyo de familias que aportan año a año para solventar los gastos de los voluntarios, destacó la profesora Ana Chiabrando Rees, responsable académica. |
Nos Sul 17eg o Chwefror, cyrhaeddodd 4 athro o Gymru i weithio yn ysgolion dwyieithog yr ardal, sef Ysgol yr Hendre ac Ysgol Gymraeg y Gaiman. Mae Siwan Evans , o Gaernarfon , yn athrawes gerddoriaeth ac bydd hi’n dysgu cerddoriaeth , arwain côr drwy gyfrwng y Gymraeg a dawnsio gwerin yn Ysgol yr Hendre. Bydd hi’n aros gyda theuluodd yr ysgol yn ystod ei harhosiad. Mae Rhidian Rees o Gastell Nedd, athro cymwys, yn mynd i ddysgu plant Blwyddyn 1 yn y bore, a phlant Blwyddyn 6 y y prynhawn yn Ysgol yr Hendre hefyd. Bydd o’n byw yn y fflat sydd gan yr ysgol yn ei safle yng nghanol y dre. Mae Cari Davies, o Gaerdydd, athrawes gynradd hefyd. Bydd hi’n dysgu drwy gyfrwng y Gymraeg yn Ysgol Gymraeg y Gaiman a bydd hi’n byw yn NhyCamwy yn ystod y 10 mis nesaf. Mae Michael Downey, athro cynradd a hyfforddwr rygbi, yn mynd i rannu ei ddyddiau rhwng dysgu yn Ysgol Gymraeg y Gaiman a hyfforddi a chwarae rygbi yng Nglwb Rygbi Draig Goch y Gaiman. Bydd o’n aros gyda theuluoedd y clwb yn ystod y flwyddyn. Mae’r prosiectau hyn yn cael au hariannu gan deuluoedd sy’n cyfrannu at yr achos pob blwyddyn. |
NOTICIAS RELACIONADAS
DEPORTES
Polonia, rival de la Argentina en el Mundial, venció a Gales, y Francia se salvó del descenso
25 SEP 2022 - 19:32