Nadia hace historia
Este viernes, Nadia Zúñiga presenta en Trelew “Tiempo de Mariposa”, el primer libro sobre historias de las travestis escrito por una mujer trans en Chubut.
Por Lorena Leeming / @loreleeming
Es histórico. Y en un lugar representativo: el Centro Cultural de la Memoria. Nadia Zúñiga es la primera mujer trans en Chubut que escribió un libro que deja claros mensajes sobre la rehumanización de la diversidad sexual y la reculturización de la sociedad. Se llama “Tiempo de Mariposa” y la presentación será este viernes a las 17.30.
Habla de la vida de la autora. Se hace preguntas ella e interpela también a la comunidad. Es una autobiografía pero también un encuentro con la memoria travesti de Trelew. “El libro es una apuesta a la vida y termina con una carta a la muerte”. Dice allí que hay muchas formas de ser travesti y que está bien hablar de la pobreza con dignidad. “Siguen insistiendo que no nos quieren en sus casas, ni en sus familias, ni en sus escuelas. Ni en espacios laborales”.
Pero el producto de Nadia nada tiene que ver con el resentimiento, se corre del mismo para pensar en otra sociedad para las generaciones que vienen. Se siente orgullosa de ser la primera en exponer la temática en un ejemplar. “Estoy feliz”.
Así lo dijo relajada y emocionada. en una entrevista con Jornada sobre el contenido de “Tiempo de Mariposa”. No se guarda nada, habla de todo. Recurre en la felicidad de haber llegado a un producto que siempre soñó: su libro. Y ser además, la primera mujer trans en describir desde todos los puntos de vista, la realidad inmersa en una sociedad que aún lastima pero que también dio inmensos pasos en materia de inclusión.
“En el libro está plasmado un sueño colectivo. Tiene eso, una construcción. Escribo y me invitaron para que escriba , unas de las personas que me impulsaron fueron Viviana Ayilef y Romina Bravo. Otra, en una primera mirada fue Yohana Requia y la ilustración de Rosana Linari una artista de Madryn muy conocida. La foto de Guadalupe Eraso y la edición fue hecha por Wally Grifhiths”, enumeró.
Nadia asegura que “Tiempo de Mariposa” es una autobiografía pero también un encuentro de la memoria travesti de Trelew. Hay un poema que se llama: “Las calles de Trelew saben” que relata un poco ese travesticidio social que han transitado las personas travestis trans. No es un dato menor.
Menciona a muchas compañeras que han muerto producto de esta situación. Nombres como “la Caramelito”, la “Gupi”, personas que nadie mencionaría pero este libro sí tiene el detalle de poder mencionarlas y de reconstrucción de la historia. La Caramelito vivía en barrio INTA. Fallecieron a temprana edad. “Es recordar este promedio de vida que tenemos de 35 a 40 años y reflejar lo que parece un discurso vacío ; cuando vemos la edad que fallecieron, nos dan 38, 39 años”, apuntó.
“Tiempo de Mariposa” es una apuesta a la vida. “Podemos desde ahí, construir y tejer otros mundos y otros sueños. Se hace en forma colectiva. El crecimiento que tuvimos las travestis en Trelew es positivo. No es lo mismo hablar de 10 a 20 años atrás que hoy. Estamos presentes en muchos lugares. Y que estemos transitando desde otra mirada, interviniendo en política no es un dato menor. Significa que algo ocurrió, que hubo pioneras como Maika Acuña o como Brenda Manchot que marcaron un camino”, deslizó.
Cuando se dice que tiene mucho de “autobiografía” es porque Nadia en su libro cuenta que en su caso particular, fue contenida por su familia. “Hubo una construcción de esta travesti de cómo querer habitar con esa familia. La pérdida de un sobrino que también está en este libro me afectó muchísimo. A las travestis hubo una sociedad que nos ha negado el derecho de ser tías, primas, etcétera porque el sistema no nos pensó así”, afirmó con clara tristeza.
¿Cómo cuenta lo transcurrido en su vida?. “Lo cuento desde la ternura. Poder ver lo que nos sucede desde otro lado. Corrernos del resentimiento para poder pensar otra sociedad, otras niñeces. El libro hace referencia también a otra compañerita travesti trans que con 8 años vino a la oficina a mostrarnos el DNI que le ayudamos a tramitar. Dice el libro: “Ella tan pequeña, recién naciendo y yo intentando sobrevivir”. En esto andamos, lejos del resentimiento y construir una sociedad para otras generaciones. Imagino un Trelew diferente. “Las calles de Trelew Saben”, interpela un poco esto y hace preguntas a la comunidad”, reveló.
La persona que lea “Tiempo de Mariposa” se va a encontrar, según Nadia, con lo maravillosa que es la vida a pesar de las adversidades.
“Hay cosas muy lindas que ocurren cuando uno se planta desde la posibilidad de construir otros mundos. Se encontrará con eso. Este libro tiene una carta a la vida y termina con una carta a la muerte. Transitar por la vida ocurre en todo este libro. Muchas emociones. Está bien contar la pobreza con dignidad. Habla del barrio Tiro Federal, me gusta sentir orgullo de mi clase social. En un relato recuerdo a mi papá cuando de pequeña me compraba un cuaderno de 24 hojas, una lapicera y lápiz negro porque me transmitía algo. Él, que es analfabeto y apenas sabe firmar, algo me transmitía. Algo hay en mí. Todo eso está en Tiempo de Mariposa”, reiteró
Aseguró que se trata el libro de una propuesta para “poder pensarnos. Para dialogar con quien lo lea, con la comunidad travesti. Con la forma de serlo porque hay muchas formas de ser travesti. Esta es la que a mí me tocó, es la que cuento. Y que para que cosas crueles que pasaron no sigan pasando. Y si están ocurriendo, podamos pensar y modificarlas. Tiempo de Mariposa es por esa crisálida que va surgiendo. Entiendo que lo que hice con mi vida es priorizar mi ser. Siempre lo supe”.
El libro termina diciendo: “seamos hojas, cobijemos viendo cómo esa mariposa recorre la planta tratando de cubrirse de intempestades. Parece que fuese naturaleza pero hay una construcción de la sociedad que aún sigue insistiendo que no nos quieren ni en sus casas, ni en sus familias, ni en sus escuelas, ni en espacios de salud, ni instituciones. Tampoco en los espacios laborales”.
Ser la primera mujer trans en editar un libro con la temática, abrir su vida y su experiencia a la comunidad no deja de ser un orgullo para Zúñiga y para todo su equipo de trabajo.
“Estoy muy feliz. Es algo que he parido. Eso me pasa con el libro. Me siento muy orgullosa de seguirme sosteniendo en mis principios. No haberme mareado con ciertas cuestiones que el mundo o el sistema ofrece. Sigo donde estoy, donde nací, donde vivo, en mi barrio y sigo escribiendo, desde esas calles. A veces la noticia es lo terrible que pasa donde vivo y hoy está sucediendo algo hermoso y aplaudo que la prensa comunique algo lindo que surge ahí entre esas calles de piedras, entre esas sendas. Es lindo para contarlo”.
Para finalizar, admitió que “me quedaron muchos poemas que no van por el sentido del libro. Tal vez en otro. Me quedan ganas de seguir escribiendo, al margen que se publique o no. Te permite decir: algo dejo, algo queda”.#
Por Lorena Leeming / @loreleeming
Es histórico. Y en un lugar representativo: el Centro Cultural de la Memoria. Nadia Zúñiga es la primera mujer trans en Chubut que escribió un libro que deja claros mensajes sobre la rehumanización de la diversidad sexual y la reculturización de la sociedad. Se llama “Tiempo de Mariposa” y la presentación será este viernes a las 17.30.
Habla de la vida de la autora. Se hace preguntas ella e interpela también a la comunidad. Es una autobiografía pero también un encuentro con la memoria travesti de Trelew. “El libro es una apuesta a la vida y termina con una carta a la muerte”. Dice allí que hay muchas formas de ser travesti y que está bien hablar de la pobreza con dignidad. “Siguen insistiendo que no nos quieren en sus casas, ni en sus familias, ni en sus escuelas. Ni en espacios laborales”.
Pero el producto de Nadia nada tiene que ver con el resentimiento, se corre del mismo para pensar en otra sociedad para las generaciones que vienen. Se siente orgullosa de ser la primera en exponer la temática en un ejemplar. “Estoy feliz”.
Así lo dijo relajada y emocionada. en una entrevista con Jornada sobre el contenido de “Tiempo de Mariposa”. No se guarda nada, habla de todo. Recurre en la felicidad de haber llegado a un producto que siempre soñó: su libro. Y ser además, la primera mujer trans en describir desde todos los puntos de vista, la realidad inmersa en una sociedad que aún lastima pero que también dio inmensos pasos en materia de inclusión.
“En el libro está plasmado un sueño colectivo. Tiene eso, una construcción. Escribo y me invitaron para que escriba , unas de las personas que me impulsaron fueron Viviana Ayilef y Romina Bravo. Otra, en una primera mirada fue Yohana Requia y la ilustración de Rosana Linari una artista de Madryn muy conocida. La foto de Guadalupe Eraso y la edición fue hecha por Wally Grifhiths”, enumeró.
Nadia asegura que “Tiempo de Mariposa” es una autobiografía pero también un encuentro de la memoria travesti de Trelew. Hay un poema que se llama: “Las calles de Trelew saben” que relata un poco ese travesticidio social que han transitado las personas travestis trans. No es un dato menor.
Menciona a muchas compañeras que han muerto producto de esta situación. Nombres como “la Caramelito”, la “Gupi”, personas que nadie mencionaría pero este libro sí tiene el detalle de poder mencionarlas y de reconstrucción de la historia. La Caramelito vivía en barrio INTA. Fallecieron a temprana edad. “Es recordar este promedio de vida que tenemos de 35 a 40 años y reflejar lo que parece un discurso vacío ; cuando vemos la edad que fallecieron, nos dan 38, 39 años”, apuntó.
“Tiempo de Mariposa” es una apuesta a la vida. “Podemos desde ahí, construir y tejer otros mundos y otros sueños. Se hace en forma colectiva. El crecimiento que tuvimos las travestis en Trelew es positivo. No es lo mismo hablar de 10 a 20 años atrás que hoy. Estamos presentes en muchos lugares. Y que estemos transitando desde otra mirada, interviniendo en política no es un dato menor. Significa que algo ocurrió, que hubo pioneras como Maika Acuña o como Brenda Manchot que marcaron un camino”, deslizó.
Cuando se dice que tiene mucho de “autobiografía” es porque Nadia en su libro cuenta que en su caso particular, fue contenida por su familia. “Hubo una construcción de esta travesti de cómo querer habitar con esa familia. La pérdida de un sobrino que también está en este libro me afectó muchísimo. A las travestis hubo una sociedad que nos ha negado el derecho de ser tías, primas, etcétera porque el sistema no nos pensó así”, afirmó con clara tristeza.
¿Cómo cuenta lo transcurrido en su vida?. “Lo cuento desde la ternura. Poder ver lo que nos sucede desde otro lado. Corrernos del resentimiento para poder pensar otra sociedad, otras niñeces. El libro hace referencia también a otra compañerita travesti trans que con 8 años vino a la oficina a mostrarnos el DNI que le ayudamos a tramitar. Dice el libro: “Ella tan pequeña, recién naciendo y yo intentando sobrevivir”. En esto andamos, lejos del resentimiento y construir una sociedad para otras generaciones. Imagino un Trelew diferente. “Las calles de Trelew Saben”, interpela un poco esto y hace preguntas a la comunidad”, reveló.
La persona que lea “Tiempo de Mariposa” se va a encontrar, según Nadia, con lo maravillosa que es la vida a pesar de las adversidades.
“Hay cosas muy lindas que ocurren cuando uno se planta desde la posibilidad de construir otros mundos. Se encontrará con eso. Este libro tiene una carta a la vida y termina con una carta a la muerte. Transitar por la vida ocurre en todo este libro. Muchas emociones. Está bien contar la pobreza con dignidad. Habla del barrio Tiro Federal, me gusta sentir orgullo de mi clase social. En un relato recuerdo a mi papá cuando de pequeña me compraba un cuaderno de 24 hojas, una lapicera y lápiz negro porque me transmitía algo. Él, que es analfabeto y apenas sabe firmar, algo me transmitía. Algo hay en mí. Todo eso está en Tiempo de Mariposa”, reiteró
Aseguró que se trata el libro de una propuesta para “poder pensarnos. Para dialogar con quien lo lea, con la comunidad travesti. Con la forma de serlo porque hay muchas formas de ser travesti. Esta es la que a mí me tocó, es la que cuento. Y que para que cosas crueles que pasaron no sigan pasando. Y si están ocurriendo, podamos pensar y modificarlas. Tiempo de Mariposa es por esa crisálida que va surgiendo. Entiendo que lo que hice con mi vida es priorizar mi ser. Siempre lo supe”.
El libro termina diciendo: “seamos hojas, cobijemos viendo cómo esa mariposa recorre la planta tratando de cubrirse de intempestades. Parece que fuese naturaleza pero hay una construcción de la sociedad que aún sigue insistiendo que no nos quieren ni en sus casas, ni en sus familias, ni en sus escuelas, ni en espacios de salud, ni instituciones. Tampoco en los espacios laborales”.
Ser la primera mujer trans en editar un libro con la temática, abrir su vida y su experiencia a la comunidad no deja de ser un orgullo para Zúñiga y para todo su equipo de trabajo.
“Estoy muy feliz. Es algo que he parido. Eso me pasa con el libro. Me siento muy orgullosa de seguirme sosteniendo en mis principios. No haberme mareado con ciertas cuestiones que el mundo o el sistema ofrece. Sigo donde estoy, donde nací, donde vivo, en mi barrio y sigo escribiendo, desde esas calles. A veces la noticia es lo terrible que pasa donde vivo y hoy está sucediendo algo hermoso y aplaudo que la prensa comunique algo lindo que surge ahí entre esas calles de piedras, entre esas sendas. Es lindo para contarlo”.
Para finalizar, admitió que “me quedaron muchos poemas que no van por el sentido del libro. Tal vez en otro. Me quedan ganas de seguir escribiendo, al margen que se publique o no. Te permite decir: algo dejo, algo queda”.#