Una vecina de Trevelin fue galardonada como la “Poeta del mes” por la célebre cadena BBC

Vecina y elogiada. Mary Green fue reconocida por su literatura.
07 NOV 2021 - 20:22 | Actualizado

Por Meirion Griffiths

Mary Green fue galardonada como la poeta del mes por BBC Radio Gales. Su obra será ponderada en la programación y tuvo su homenaje por el compromiso con esa antigua lengua que, tanto en el viejo continente como en la Patagonia central, lucha con tenacidad por no desaparecer.

Es la lengua de la música y la poesía por excelencia. Mary nació y se crió en la chacra de su familia a las afueras de la localidad de Trevelin, en las montañas del Chubut.

Ha pasado muchos períodos en Gales. En Chubut trabajó largo tiempo como maestra de escuela secundaria y es una guardiana de los niños y jóvenes que emprenden el aprendizaje del idioma y la cultura de sus antepasados.

BBC le preguntó sobre sus recuerdos de cuando estuvo por primera vez en el viejo país. “Fue en julio de 1966 con mi papá (el señor Frederic Green) y Charlie, mi hermano. Aterrizamos en Southampton y tomamos el tren a Carmarthen donde el señor Glyn Ifans, -director de la escuela de Tregaron- nos estaba esperando”.

“La siguiente experiencia fue el Eisteddfod Nacional realizado en Aberafon”, recordó la querida vecina que reconoció sobre aquello: “¡Una verdadera revelación!”. En la escuela de Tregaron aprendió con el maestro John Roderick Rees. La señora Ethel Jones era la directora del coro de la escuela, “quien nos llevó a competir en los Eisteddfodau del Urdd”, contó al referirse al mega festival cultural juvenil.

Se le preguntó si sólo escribe en galés y de ser así por qué. “Sí, en galés, porque es el idioma del hogar, el idioma de mi crianza. Aprendí a leer, a recitar y cantar y como resultado, el ritmo y las palabras del idioma anidan profundamente en el subconsciente. Cuando llega el momento de expresar sentimientos, éste es el camino para mí”, confesó.

Sobre cuánto interés hay por el idioma galés en comparación con cuando era niña y cómo promueve el idioma galés actualmente, dijo: “El programa para la promoción del galés llegó a Chubut en 1997 como una nueva oportunidad para aquellos que querían volver a aprender el idioma de su infancia y también para otros que no eran de ascendencia galesa para unirse a la vida de la lengua galesa. Como resultado, hoy hay tres escuelas primarias bilingües galés-español en toda la provincia: una en Trelew, otra en Gaiman y uno aquí en Trevelin. Las lecciones para adultos todavía son online por la pandemia, lo que brindó a los estudiantes de otros lugares la oportunidad de unirse”.

Al ser consultada sobre poetas que reconoce en América Latina destacó queson escritores en galés. “Sugiero a Irma y su hermana Arel, hijas de un hombre culto, Arthur Hughes. Sus poemas son simples, resonantes y hermosos”, contó sobre las recordadas poetas de la zona de Treorcky, Gaiman.

Si se trata de literatura en español, “la elección es muy amplia, pero sugiero a uno que es conocido por su vasto conocimiento de la amplia literatura multilingüe, Jorge Luis Borges, quien creció en Buenos Aires. Es un maestro de los cuentos y la poesía”.

BBC le preguntó: si pudieras ser cualquier otro poeta por un día, vivo o histórico, ¿quién sería y por qué? Green aseguró que “me gustaría estar en los zapatos de Ann Griffiths Dolwar Fach por un día, tal vez. Capaz de ahondar en las profundidades de sus vivencias espirituales y luego poder expresarlas con tanta pasión y sinceridad, en palabras y versos encantadores y exquisitos”.

Sobre qué obras en español hubiera querido escribir, admitió: “Las canciones infantiles de María Elena Walsh son muy conocidas en Argentina, llenas de imaginación y divertidas pero profundas. Cantar así es un oficio”.

Las más leídas

Vecina y elogiada. Mary Green fue reconocida por su literatura.
07 NOV 2021 - 20:22

Por Meirion Griffiths

Mary Green fue galardonada como la poeta del mes por BBC Radio Gales. Su obra será ponderada en la programación y tuvo su homenaje por el compromiso con esa antigua lengua que, tanto en el viejo continente como en la Patagonia central, lucha con tenacidad por no desaparecer.

Es la lengua de la música y la poesía por excelencia. Mary nació y se crió en la chacra de su familia a las afueras de la localidad de Trevelin, en las montañas del Chubut.

Ha pasado muchos períodos en Gales. En Chubut trabajó largo tiempo como maestra de escuela secundaria y es una guardiana de los niños y jóvenes que emprenden el aprendizaje del idioma y la cultura de sus antepasados.

BBC le preguntó sobre sus recuerdos de cuando estuvo por primera vez en el viejo país. “Fue en julio de 1966 con mi papá (el señor Frederic Green) y Charlie, mi hermano. Aterrizamos en Southampton y tomamos el tren a Carmarthen donde el señor Glyn Ifans, -director de la escuela de Tregaron- nos estaba esperando”.

“La siguiente experiencia fue el Eisteddfod Nacional realizado en Aberafon”, recordó la querida vecina que reconoció sobre aquello: “¡Una verdadera revelación!”. En la escuela de Tregaron aprendió con el maestro John Roderick Rees. La señora Ethel Jones era la directora del coro de la escuela, “quien nos llevó a competir en los Eisteddfodau del Urdd”, contó al referirse al mega festival cultural juvenil.

Se le preguntó si sólo escribe en galés y de ser así por qué. “Sí, en galés, porque es el idioma del hogar, el idioma de mi crianza. Aprendí a leer, a recitar y cantar y como resultado, el ritmo y las palabras del idioma anidan profundamente en el subconsciente. Cuando llega el momento de expresar sentimientos, éste es el camino para mí”, confesó.

Sobre cuánto interés hay por el idioma galés en comparación con cuando era niña y cómo promueve el idioma galés actualmente, dijo: “El programa para la promoción del galés llegó a Chubut en 1997 como una nueva oportunidad para aquellos que querían volver a aprender el idioma de su infancia y también para otros que no eran de ascendencia galesa para unirse a la vida de la lengua galesa. Como resultado, hoy hay tres escuelas primarias bilingües galés-español en toda la provincia: una en Trelew, otra en Gaiman y uno aquí en Trevelin. Las lecciones para adultos todavía son online por la pandemia, lo que brindó a los estudiantes de otros lugares la oportunidad de unirse”.

Al ser consultada sobre poetas que reconoce en América Latina destacó queson escritores en galés. “Sugiero a Irma y su hermana Arel, hijas de un hombre culto, Arthur Hughes. Sus poemas son simples, resonantes y hermosos”, contó sobre las recordadas poetas de la zona de Treorcky, Gaiman.

Si se trata de literatura en español, “la elección es muy amplia, pero sugiero a uno que es conocido por su vasto conocimiento de la amplia literatura multilingüe, Jorge Luis Borges, quien creció en Buenos Aires. Es un maestro de los cuentos y la poesía”.

BBC le preguntó: si pudieras ser cualquier otro poeta por un día, vivo o histórico, ¿quién sería y por qué? Green aseguró que “me gustaría estar en los zapatos de Ann Griffiths Dolwar Fach por un día, tal vez. Capaz de ahondar en las profundidades de sus vivencias espirituales y luego poder expresarlas con tanta pasión y sinceridad, en palabras y versos encantadores y exquisitos”.

Sobre qué obras en español hubiera querido escribir, admitió: “Las canciones infantiles de María Elena Walsh son muy conocidas en Argentina, llenas de imaginación y divertidas pero profundas. Cantar así es un oficio”.


NOTICIAS RELACIONADAS