| El Primer Ministro de Gales, Carwyn Jones, envió una carta el intendente Omar Aleuy por el aniversario de Trevelin en donde destaca los 50 mil habitantes con ascendencia galesa que tiene Chubut y los 5 mil hablantes de esa lengua. En la misiva Carwyn Jones revela también que “A finales de este mes, después de casi 10 años en el cargo, dimitiré como Primer Ministro” por lo que, dice, “Me gustaría aprovechar esta oportunidad para reiterar que como nación estamos extremadamente orgullosos y apoyamos nuestros vínculos con la Patagonia”. El texto “Le escribo para felicitar al pueblo de Trevelin por la conmemoración de su centenario marcado por la adquisición de la tierra que más adelante se convertiría en el comienzo de un nuevo pueblo y de un hogar. Gales y Chubut disfrutan de un rico patrimonio. A partir de 2015, el Gobierno de Gales celebró el 150 aniversario de la llegada de los colonos galeses que partieron de Liverpool para comenzar una nueva vida en la Patagonia. En 1865 comenzó esta incierta aventura. Sin embargo, hoy en día la provincia de Chubut tiene una población de 550.000 habitantes, de los cuales 50.000 tienen ascendencia galesa y 5.000 hablan el idioma galés. Durante mi visita en 2015 a las comunidades, incluyendo Trevelin, fue maravilloso escuchar la amplia difusión del galés, y ver la permanencia de la vida cultural galesa en Argentina. A finales de este mes, después de casi 10 años en el cargo, dimitiré como Primer Ministro. Me gustaría aprovechar esta oportunidad para reiterar que como nación estamos extremadamente orgullosos y apoyamos nuestros vínculos con la Patagonia. Ofrezco a la gente de Trevelin mis más cordiales saludos mientras celebran el pasado y miran hacia el futuro”. | Cafodd y Prif Weinidog o Gymru, Carwyn Jones, wedi anfon llythyr at Mayor o Drevelin, Omar Aleuy gan dynnu sylw at y 50 mil o drigolion sy'n disgyniad o'r hen wladfarwyr ac yn cael perthyn efo'r hen Wlad ac yn arbennig at 5 mil o siaradwyr cymraeg ym Mhatagonia. Mynegiodd Carwyn Jones bod "I diwedd y Mis hon, 10 blynned yn diwedarach, bydda i ymdiswyddo i'r swydd" dyna pam dwedodd hefyd: "Hoffwn manteisio ar gyfle hon i ailadrodd y syniad mai ninnau fel Wlad bod yn falch iawn ac byddwn cefnogi ein perthynas efo Patagonia" Annwyl Syr Ysgrifennaf atoch i longyfarch pobl Trevelin ar eu canmlwyddiant ers caffael y tir a fyddai'n ddiweddarach yn dod yn dref newydd ac yn gartref iddynt. Mae Cymru a Chubut yn rhannu treftadaeth gyfoethog. Gan ddechrau yn 2015, cynhaliodd Llywodraeth Cymru flwyddyn o ddathliadau i nodi 150 o flynyddoedd ers i'r Cymry cyntaf gyrraedd Patagonia o Lerpwl, i ddechrau bywyd newydd. Ym 1865, dechreuodd yr antur ansicr hon, ond heddiw mae gan dalaith Chubut boblogaeth o 550,000 - mae gan 50,000 o'r rheini gyndeidiau Cymreig ac mae 5,000 yn siarad Cymraeg. Yn ystod fy ymweliad yn 2015, roedd yn hyfryd clywed y Gymraeg yn cael ei siarad ar lefel mor eang wrth imi ymweld â chymunedau, gan gynnwys Trevelin, a gweld bywyd Cymreig o ddydd i ddydd yn parhau yn yr Ariannin. Yn hwyrach y mis hwn, byddaf yn rhoi'r gorau i'm swydd fel Prif Weinidog ar ôl bron i 10 mlynedd. Hoffwn fanteisio ar y cyfle hwn i bwysleisio ein bod ni fel cenedl yn falch iawn o'n cysylltiadau â Phatagonia. Hoffwn anfon fy nghofion cynhesaf i bobl Trevelin wrth iddyn nhw ddathlu'r gorffennol ac edrych ymlaen i'r dyfodol. |
| El Primer Ministro de Gales, Carwyn Jones, envió una carta el intendente Omar Aleuy por el aniversario de Trevelin en donde destaca los 50 mil habitantes con ascendencia galesa que tiene Chubut y los 5 mil hablantes de esa lengua. En la misiva Carwyn Jones revela también que “A finales de este mes, después de casi 10 años en el cargo, dimitiré como Primer Ministro” por lo que, dice, “Me gustaría aprovechar esta oportunidad para reiterar que como nación estamos extremadamente orgullosos y apoyamos nuestros vínculos con la Patagonia”. El texto “Le escribo para felicitar al pueblo de Trevelin por la conmemoración de su centenario marcado por la adquisición de la tierra que más adelante se convertiría en el comienzo de un nuevo pueblo y de un hogar. Gales y Chubut disfrutan de un rico patrimonio. A partir de 2015, el Gobierno de Gales celebró el 150 aniversario de la llegada de los colonos galeses que partieron de Liverpool para comenzar una nueva vida en la Patagonia. En 1865 comenzó esta incierta aventura. Sin embargo, hoy en día la provincia de Chubut tiene una población de 550.000 habitantes, de los cuales 50.000 tienen ascendencia galesa y 5.000 hablan el idioma galés. Durante mi visita en 2015 a las comunidades, incluyendo Trevelin, fue maravilloso escuchar la amplia difusión del galés, y ver la permanencia de la vida cultural galesa en Argentina. A finales de este mes, después de casi 10 años en el cargo, dimitiré como Primer Ministro. Me gustaría aprovechar esta oportunidad para reiterar que como nación estamos extremadamente orgullosos y apoyamos nuestros vínculos con la Patagonia. Ofrezco a la gente de Trevelin mis más cordiales saludos mientras celebran el pasado y miran hacia el futuro”. | Cafodd y Prif Weinidog o Gymru, Carwyn Jones, wedi anfon llythyr at Mayor o Drevelin, Omar Aleuy gan dynnu sylw at y 50 mil o drigolion sy'n disgyniad o'r hen wladfarwyr ac yn cael perthyn efo'r hen Wlad ac yn arbennig at 5 mil o siaradwyr cymraeg ym Mhatagonia. Mynegiodd Carwyn Jones bod "I diwedd y Mis hon, 10 blynned yn diwedarach, bydda i ymdiswyddo i'r swydd" dyna pam dwedodd hefyd: "Hoffwn manteisio ar gyfle hon i ailadrodd y syniad mai ninnau fel Wlad bod yn falch iawn ac byddwn cefnogi ein perthynas efo Patagonia" Annwyl Syr Ysgrifennaf atoch i longyfarch pobl Trevelin ar eu canmlwyddiant ers caffael y tir a fyddai'n ddiweddarach yn dod yn dref newydd ac yn gartref iddynt. Mae Cymru a Chubut yn rhannu treftadaeth gyfoethog. Gan ddechrau yn 2015, cynhaliodd Llywodraeth Cymru flwyddyn o ddathliadau i nodi 150 o flynyddoedd ers i'r Cymry cyntaf gyrraedd Patagonia o Lerpwl, i ddechrau bywyd newydd. Ym 1865, dechreuodd yr antur ansicr hon, ond heddiw mae gan dalaith Chubut boblogaeth o 550,000 - mae gan 50,000 o'r rheini gyndeidiau Cymreig ac mae 5,000 yn siarad Cymraeg. Yn ystod fy ymweliad yn 2015, roedd yn hyfryd clywed y Gymraeg yn cael ei siarad ar lefel mor eang wrth imi ymweld â chymunedau, gan gynnwys Trevelin, a gweld bywyd Cymreig o ddydd i ddydd yn parhau yn yr Ariannin. Yn hwyrach y mis hwn, byddaf yn rhoi'r gorau i'm swydd fel Prif Weinidog ar ôl bron i 10 mlynedd. Hoffwn fanteisio ar y cyfle hwn i bwysleisio ein bod ni fel cenedl yn falch iawn o'n cysylltiadau â Phatagonia. Hoffwn anfon fy nghofion cynhesaf i bobl Trevelin wrth iddyn nhw ddathlu'r gorffennol ac edrych ymlaen i'r dyfodol. |