Colocaron un cartel en homenaje al barrio La Laguna
Se trata del primer cartel en la ciudad que contempla la lengua mapuzungun (originaria de los pueblos mapuches). El tótem recuerda la historia del barrio, que existió hasta 1986, y busca recuperar la memoria de sus antiguos habitantes.
Con el objetivo de recuperar la memoria histórica de Trelew, colocaron un cartel en homenaje al barrio La Laguna, un espacio que tuvo una fuerte importancia para la ciudad y cuyos últimos habitantes fueron trasladados a otros sectores en 1986. La cartelería incluye textos en castellano, inglés y mapuzungún, como parte de una propuesta para rescatar y difundir la historia local.
La iniciativa fue impulsada por vecinos y comenzó a gestarse en 2009. Después de años de trabajo, recopilación de testimonios y gestiones, finalmente lograron concretar el proyecto con el acompañamiento del Municipio y de distintos sectores de la comunidad.
“Para nosotros es mucho más importante esto que comenzó desde el año 2009 al día de hoy. Las gestiones fueron tomando conocimiento y finalmente nos dieron una amplitud como para ir desarrollando el proyecto”, explicó Laureano Huaiquilaf, referente de Pueblos Originarios municipal.
El lugar todavía conserva vestigios de lo que fue el barrio, con bases y pisos de antiguas viviendas. Según recordó Laureano, La Laguna existió hasta 1986, cuando fue retirada la última casa. Sus habitantes fueron trasladados a distintos sectores de Trelew, entre ellos Las Mil Viviendas, barrio Este, Progreso y San Martín.
Incluso, el referente recordó que el retiro de la última vivienda coincidió con el desarrollo del Mundial de México 1986. “Todavía tenemos ese recuerdo tan cercano, porque en tiempos históricos es ayer. Emplazar un cartel para nosotros significa que la memoria intervenga en el paisaje”, expresó.
El tótem contiene fotografías de la época, una imagen actual de la laguna y un poema que refleja el dolor que significó el paso del tiempo y la desaparición del barrio. Uno de sus aspectos más destacados es que presenta información en tres idiomas: castellano, inglés y mapuzungún.
“Nos pareció muy importante que esté presente el mapuzungún, porque es una lengua viva que representa a nuestros pueblos originarios”, señaló Laureano, quien destacó que se trata de uno de los primeros carteles históricos de la ciudad que incorpora esta lengua junto al castellano y el inglés.
La propuesta busca convertirse en un punto de partida para instalar nuevos carteles históricos en distintos sectores de Trelew, con una modalidad similar y una mirada que también contemple a los turistas que visitan la ciudad.
Finalmente, Laureano destacó el carácter comunitario de la iniciativa y el trabajo voluntario de quienes participaron en su realización, desde el diseño y la confección de la tela hasta el aporte de historiadores y vecinos.
“Acá nadie cobró un peso. Todo se hizo de vecino a vecino y eso tiene un valor importantísimo”, remarcó. Además, expresó su deseo de que esta experiencia sea el inicio de nuevos proyectos impulsados por la comunidad y acompañados por la gestión municipal.
Con el objetivo de recuperar la memoria histórica de Trelew, colocaron un cartel en homenaje al barrio La Laguna, un espacio que tuvo una fuerte importancia para la ciudad y cuyos últimos habitantes fueron trasladados a otros sectores en 1986. La cartelería incluye textos en castellano, inglés y mapuzungún, como parte de una propuesta para rescatar y difundir la historia local.
La iniciativa fue impulsada por vecinos y comenzó a gestarse en 2009. Después de años de trabajo, recopilación de testimonios y gestiones, finalmente lograron concretar el proyecto con el acompañamiento del Municipio y de distintos sectores de la comunidad.
“Para nosotros es mucho más importante esto que comenzó desde el año 2009 al día de hoy. Las gestiones fueron tomando conocimiento y finalmente nos dieron una amplitud como para ir desarrollando el proyecto”, explicó Laureano Huaiquilaf, referente de Pueblos Originarios municipal.
El lugar todavía conserva vestigios de lo que fue el barrio, con bases y pisos de antiguas viviendas. Según recordó Laureano, La Laguna existió hasta 1986, cuando fue retirada la última casa. Sus habitantes fueron trasladados a distintos sectores de Trelew, entre ellos Las Mil Viviendas, barrio Este, Progreso y San Martín.
Incluso, el referente recordó que el retiro de la última vivienda coincidió con el desarrollo del Mundial de México 1986. “Todavía tenemos ese recuerdo tan cercano, porque en tiempos históricos es ayer. Emplazar un cartel para nosotros significa que la memoria intervenga en el paisaje”, expresó.
El tótem contiene fotografías de la época, una imagen actual de la laguna y un poema que refleja el dolor que significó el paso del tiempo y la desaparición del barrio. Uno de sus aspectos más destacados es que presenta información en tres idiomas: castellano, inglés y mapuzungún.
“Nos pareció muy importante que esté presente el mapuzungún, porque es una lengua viva que representa a nuestros pueblos originarios”, señaló Laureano, quien destacó que se trata de uno de los primeros carteles históricos de la ciudad que incorpora esta lengua junto al castellano y el inglés.
La propuesta busca convertirse en un punto de partida para instalar nuevos carteles históricos en distintos sectores de Trelew, con una modalidad similar y una mirada que también contemple a los turistas que visitan la ciudad.
Finalmente, Laureano destacó el carácter comunitario de la iniciativa y el trabajo voluntario de quienes participaron en su realización, desde el diseño y la confección de la tela hasta el aporte de historiadores y vecinos.
“Acá nadie cobró un peso. Todo se hizo de vecino a vecino y eso tiene un valor importantísimo”, remarcó. Además, expresó su deseo de que esta experiencia sea el inicio de nuevos proyectos impulsados por la comunidad y acompañados por la gestión municipal.